和訳ルール
2023年のエッセンで発表されたボードゲームで、思わず「おや？」と思ったゲームがあった。日本語の情報サイトでは、エッセンで発表されたゲームの紹介は重いゲームに偏るような印象がある。そんな中でカード主体で、プレイ中の写真がひときわ目を引くゲーム…
最近は大人数に対応しているボードゲームがめっきり減り、パーティー向けの大喜利ゲームや人狼系を除くとほとんどなくなってしまった。そんな中、おれのお勧めしているボードゲーム紹介サイトであるThe Board Game Laboratory - Rebooted!!でも採り上げられ…
和訳神のブログで紹介されていて、面白そうだと思ったのですぐに海外サイトから取り寄せた、「ピラニアペドロ」みたいな同時プロットのレースゲームだ。他のプレイヤーの行動が次のプレイヤーの行動を否応なしに決定してしまい、わーわーきゃーきゃー言うゲ…
バトルラインと言えばくにちーの２人用ゲームとして傑作の呼び声も高いタイトルで、もちろんすでに日本語版が作成されて広く流通しているため、いまさらこの場で詳しい紹介は不要だろう。このバトルラインだが、もともとのゲームではテーマがアレクサンドロ…
おれは開拓モノが好きだ。そういった意味では、当ブログでも再三言及しているように、大航海時代が好きなのは未知の海（もちろんヨーロッパの観点で、だ。ああもうポリティカルコレクトネスめんどくせえ）に対して貧弱な装備で挑み、認識されている"世界”を…
「フランスの『パリ』ってよォ…英語では『パリスParis』って言うんだが、みんなはフランス語どおり『パリ』って発音して呼ぶ。でも『ヴェネツィア』はみんな『ベニス』って英語で呼ぶんだよォ～～。『ベニスの商人』とか『ベニスに死す』とかよォ～。なんで…
ついにゲルツ先生の「Crossing Oceans（旧題：Transatlantic II）」のルールが公式ページとBGGで公開されたので、仕事そっちのけで和訳。BGGのファイルはPDFからうまくテキストや画像要素が抽出できなかったので、和訳のベースは公式ページのファイルを使用…
kickstarterで久しぶりに「おお！」と思ったプロジェクトがあったので、忙しいにも関わらず和訳をしてしまった。
コロナ禍でボードゲームをプレイする機会がなかなかなく、Barrageの追加モジュール発送が遅れて若干モチベーションが落ちている中、テーマとアートワークに興味を持ったkickstarterのゲームの和訳をした。
kickstarterには珍しく６人まで対応しているゲームで、無駄なフィギュアがなかったのが今回和訳をした「Stop the Train!」だ。プレイヤー人数が４～６人という時点で何となく察しがつくと思うが、正体隠匿系の半協力ゲームで、自分のキャラクターが誰である…
２人から６人まで対応していて、なおかつそこまでプレイ時間が長くないボードゲームをなんとなく探していたら、某サイトで紹介されていたこのゲームが目に止まった。そのサイト以外に日本語によるレビューはなく、迷ったものの結局購入、和訳作成に至った。 …
SPRING FEVER（スプリングフィーバー）はFriedemann Frieseの佳作で、アクが強くて好き嫌いが極端なFrieseの中でも万人受けするブラフゲーム。国内では取り扱いがほとんどなく、Amazon.deでも見かけないが、おフランスのLudo Cortexというサイトであっさりと…
kickstarterで地味なサムネを何気なくクリックしたら、Michael Schachtのゲームだった。その割には金の集まりが悪いと思いながら、ざっとルールを確認したらスチームパンクでいい感じ。ルールもそんなに多くないし、これいいんじゃね？と思って早速和訳をし…
以前の記事で紹介した「Philosophia」を和訳したので公開。といってもすべて訳しているわけではなく、フレーバー的なものについては時間の関係で訳してない。用語の細かい統一もまた然り。ヴァリアントルールについても、斜め読みした感じでは討論の部分を実…
さて、我が家の第一回ボードゲーム場所取り選手権大会にて、トップとはかなりの差があったものの、見事に第二位の栄誉に輝いたFresco Big Boxの和訳を大公開だ。 Fresco Big Boxには基本ゲームのほか、以下の拡張を含む。 拡張1：The portraits 拡張2：The b…
18XXものと同じくらいの興味があるゲームジャンルに、文明発展ものがある。が、これまた18XXものと共通の問題として、プレイ時間がかかるというハードルがあり、なかなかプレイする機会がない。近年発売されたシヴィライゼーションの新しいやつは、かなり簡…
Kickstarterのプロジェクトである「Age of Civilization」の和訳をしてみた。コンパクトさがウリ。ただ、ルールはかなりシンプルで、他のプレイヤーとの絡みが薄いので、面白いかどうかはわからない。ルールの解釈が間違っていなければ、だが… プロジェクト…
何かだいぶ間があいた気がするが、キングクリムゾンの仕業であると信じよう。 というわけで、ペロポネソス カードゲームの和訳をアップします。カードゲームでないバージョン及び本ゲームの拡張「パトロン（Patronus）」の和訳はboardgamegeek上にあるのに、…
今までに作成したボードゲームの和訳のまとめページです。基本的にBoardgamegeekに和訳が載っていないもの、比較的マニアックなものしか訳していません。また、Kickstarterものについては、最新版の訳でない可能性があるので、更新日に注意してください。 ル…
現在Kickstarterでファンディング募集中のボードゲームで、内容に興味があった「Exploriana」の和訳をしてみた。 プロジェクトのページはこちら。 www.kickstarter.com プロジェクトの終了が12月6日までなので、和訳自体は途中だが現段階でのバージョンをア…
