kickstarterで久しぶりに「おお！」と思ったプロジェクトがあったので、忙しいにも関わらず和訳をしてしまった。

コロナ禍でボードゲームをプレイする機会がなかなかなく、Barrageの追加モジュール発送が遅れて若干モチベーションが落ちている中、テーマとアートワークに興味を持ったkickstarterのゲームの和訳をした。

kickstarterには珍しく６人まで対応しているゲームで、無駄なフィギュアがなかったのが今回和訳をした「Stop the Train!」だ。プレイヤー人数が４～６人という時点で何となく察しがつくと思うが、正体隠匿系の半協力ゲームで、自分のキャラクターが誰である…

ボードゲーマーにとって町づくりゲームと言えば、なんといっても街コロBig Cityがその筆頭に挙がることについて異論がある人は少ないであろう。つい先日コンポーネントが豪華になった記念版が販売されたことも記憶に新しい。そして販売が延期につぐ延期にな…

こちらの記事で紹介したkickstarterモノの「Exploriana」が届いた。見たところ、暫定版と製品版のルールに大きな変更点はないようなので（ヴァリアントが増えていたり、ストレッチゴールの拡張要素は未訳）、ゲーム内容についてはルールを参照されたい。 パ…

以前、Big Box問題や和訳で採りあげたFrescoだが、Big Boxの上を行くMega Boxのkickstarterプロジェクトが発表された。Big Boxは基本ゲームと拡張モジュール1～10とミニ拡張が同梱されていたが、今回はさらに拡張モジュール11～14が含まれているらしい。また…

kickstarterで地味なサムネを何気なくクリックしたら、Michael Schachtのゲームだった。その割には金の集まりが悪いと思いながら、ざっとルールを確認したらスチームパンクでいい感じ。ルールもそんなに多くないし、これいいんじゃね？と思って早速和訳をし…

以前の記事で紹介した「Philosophia」を和訳したので公開。といってもすべて訳しているわけではなく、フレーバー的なものについては時間の関係で訳してない。用語の細かい統一もまた然り。ヴァリアントルールについても、斜め読みした感じでは討論の部分を実…

久しぶりにkickstarterでおおっと思ったのがこれ。 www.kickstarter.com 古代ギリシャの哲学者となって、学園を建てたり支持者を集めたり、他のプレイヤーに論戦を挑んだりして勝利点を稼ぐゲームのようだが、何がビビビ（死語）ときたかというと、この哲学…

最近、ボードゲーム界隈で人気の世界観はふたつある。ひとつはクトゥルフ。もっとも、ラヴクラフトのそれというよりも、ダーレスが構築した、よりRPGちっくになってしまった世界観ではある。個人的に、ラヴクラフトの緻密な計算の上に描かれた世界観のほうが…

前回は最近の新作ボードゲーム不感症について述べた。その中にあって、数少ない感じるポイントとして挙げたのがKickstarterであった。そういった事情で、少なからぬ頻度でKickstarterのボードゲーム（Kickstarter上のカテゴリではテーブルトップゲーム）をチ…

コアなボードゲーム好きの間では有名な「18xx」系と呼ばれるゲームがある。俺がボードゲームそのものに興味を持つきっかけとなった、1993年発行の“The Best Games '93 極楽ゲーム大図鑑」という雑誌には「1830」が紹介されており、ゲームマニアがこぞって推…

kickstarterに代表されるクラウドファウンディングは、大手ではなく個人や中小企業が主としてプロジェクトを立ち上げ、資金を募るものだとばかり思っていたが、最近は（でもないのかもしれないが）名の通った企業のプロジェクトも見かけるようになった。kick…

Kickstarterのプロジェクトである「Age of Civilization」の和訳をしてみた。コンパクトさがウリ。ただ、ルールはかなりシンプルで、他のプレイヤーとの絡みが薄いので、面白いかどうかはわからない。ルールの解釈が間違っていなければ、だが… プロジェクト…

今までに作成したボードゲームの和訳のまとめページです。基本的にBoardgamegeekに和訳が載っていないもの、比較的マニアックなものしか訳していません。また、Kickstarterものについては、最新版の訳でない可能性があるので、更新日に注意してください。 ル…

現在Kickstarterでファンディング募集中のボードゲームで、内容に興味があった「Exploriana」の和訳をしてみた。 プロジェクトのページはこちら。 www.kickstarter.com プロジェクトの終了が12月6日までなので、和訳自体は途中だが現段階でのバージョンをア…