さて、我が家の第一回ボードゲーム場所取り選手権大会にて、トップとはかなりの差があったものの、見事に第二位の栄誉に輝いたFresco Big Boxの和訳を大公開だ。
Fresco Big Boxには基本ゲームのほか、以下の拡張を含む。
- 拡張1：The portraits
- 拡張2：The bishop's request
- 拡張3：Special blend colors
- 拡張4：The Wishing Well
- 拡張5：The Leaf Gold
- 拡張6：The Glaziers
- 拡張7：The Scrolls
- 拡張8：The Bells
- 拡張9：The Wall Fresco
- 拡張10：The Medico
- プロモ：The Bishop's Favors
このうち、1～3は基本セットに付属、4～6、7、8～10がそれぞれ別の拡張セットとして販売されている。Big Boxには上記の拡張プラスエッセンでのプロモも含めたものが同梱されており、ルールブックもすべて一冊にまとめられているため、当然それを訳したものをここに掲載すべきなのだが、本サイトでは拡張別にルールブックを分けた。
理由はみっつ。
ひとつめ。Big Boxを購入する人よりも、個々の拡張（特に評価の高い拡張6）を購入する場合が多いであろうということ。
ふたつめ。全部入りにするとDLサイズが大きくなるので、小分けにしたかったこと。
みっつめ。基本セット及びプロモについてはボードゲーム界では有名な和訳神がboardgamegeekに訳を上げているので、その分はそちらを参照いただきたいこと。
特にみっつめの理由が大きい。また、日本語版でないバージョンを買った人のほぼ100%がboardgamegeekの和訳神製ルールを参照しているだろうから、本サイト公開のルールの用語も、できるだけそれに合わせてある。が、全体の整合性についてはあんましチェックしてないので、適当に読み替えていただきたい。
それにしても、他ゲームの拡張は、プレイ人数を増やすものが含まれていることが多いのに、本ゲームについてはそういうことは一切ない潔さである。いいゲームだけに、5人でもプレイできるような拡張が欲しいと思うが、そうなるとアクションの空きスロットの関係でバランスが崩壊するのだろう。そこだけがちと残念。
boardgamegeekのページは以下を参照。
拡張4～6のルールはこちら。
拡張7のルールはこちら。
拡張8～10のルールはこちら。
基本ルールとプロモのルールについては、前述の通りboardgamegeekの該当の拡張情報に置いてあります。
＜2021.9.1追記＞
和訳のリクエストがあったため、Fresco Expansion Box（拡張モジュール11～17）の和訳を追加しました。ちなみに上記でプロモとしていたBishop's Favorsは正式に拡張モジュール11となっているため、今回改めて訳を入れています。なおFresco Mega Boxは基本ゲーム＋すべての拡張モジュールが含まれているため、Mega Boxのルールブックとしては和訳神の基本ルール＋このページの拡張ルールをすべてDLすることで完成します。ただし、Fresco Mega BoxおよびExpansion Boxは新版となっていることから、絵柄が変更になっていたり、絵の具駒（木製キューブ）が絵の具チットになっていたりする等の違いがあります。ルールブックとしての一貫性を保つために、用語については和訳神のものに基づいていますので、うまく読み替えてください。
- 拡張11：The Bishop's Favors
- 拡張12：The Dames
- 拡張13：The Catacombs
- 拡張14：The Pews
- 拡張15：The Dome
- 拡張16：The Black Market
- 拡張17：The Painters Guild
拡張11～17のルールはこちら。
