kickstarterで地味なサムネを何気なくクリックしたら、Michael Schachtのゲームだった。その割には金の集まりが悪いと思いながら、ざっとルールを確認したらスチームパンクでいい感じ。ルールもそんなに多くないし、これいいんじゃね？と思って早速和訳をしてみる。
ところが、９割がた訳したところで、プロジェクトの初めのほうに、「これはSchachtの【ハンザ】に追加のマップとプロモ、追加要素を加えたものだよ！」とデカデカと載っていた。ということは、play:gameのサイトでメビウス訳が出回っているものではないか！
まあ、細部に若干調整が入っているようなので、心がバキ折られたものの、せっかくなので公開することにした。
プロジェクトのページはこちら。
プロジェクト終了は2019年10月10日。
和訳はこちら（kickstarter版2019/10/1現在）。
